Array

  • Spanish
    29/05/13

    Es contradictorio la posición del camarada presidente de la República Bolivariana de Venezuela Nicolás Maduro, quisiéramos darle el valor de la duda, pero cuando hoy escuchamos que el control obrero fracasó, el tiempo de Dios es perfecto, personalmente el año pasado manifestamos que el cambio de los presidentes por una presión de una corriente sindical en el estado Bolívar como la FBT M21, donde era evidente público y notorio que sistemáticamente desde el año 2005 con la llegada del ex presidente profesor Carlos Lanz a la empresa CVG Alcasa los primeros que salieron a sabotear la gestión y a desviar las políticas, que eran en función de beneficiar a los trabajadores, fueron ellos los mismo que cuando el presidente Chávez el 15 de mayo del año 2010 nombra a los presidente trabajadores y algunos gerentes que también fueron juramentados ese mismo día en CVG Alcasa a los 2 días del nombramiento de estos trabajadores tampoco tuvieron consideración y se pronunciaron en contra de los camaradas por no ser afecto a su corriente sindical y recuerdo que lo primero que exigieron al sentarse con la administración recién nombrada, esta corriente sindical FBT M21 lo primero que puso en la mesa era que le entregaran las gerencia de comercialización, finanza y la de personal ¿cual era el interés? ¿Era de sacar la empresa hacía delante? o mantener los mismo negocios que tuvieron con la administración pasada de Cesar Aguilar, donde nunca dijeron nada donde nunca denunciaron el maltrato y las humillaciones hacia los trabajador@s, donde estaban desangrando la empresa donde los negocios con las trasnacionales donde vendieron aluminio a futuro, y nunca jugaron a favor de la clase trabajadora y de la patria. 01/03/12 - www.aporrea.org/regionales/a139501.html

    Esto nunca lo vamos a olvidar memoria contra el olvido esta empresa duró trancada por 34 días con cadena y candado y nadie dijo nada ni siquiera hubo un pronunciamiento contra este saboteo y chantaje de este fracasado movimiento sindical y responsable de todos los fracasos del proceso revolucionario de la cogestión, autogestión, de las derrotas en las elecciones sindicales que son mas de 6 en las empresas del estado de la crisis que hoy viven nuestras empresas y por su puesto de la derrota de las elecciones presidenciales del 14 de Abril que desde muchos años este estado se convirtió en rojo rojito y también son los responsable presidente y camarada Nicolás Maduro del supuesto fracaso del control obrero, por que también presidente le recordamos que fueron los grandes ausente del Plan Guayana Socialista donde los trabajadores comprometidos hicimos nuestro diagnostico y elevamos propuestas para atacar la criticidad de las empresas y elaboramos proyecto como el proyecto bandera de la planta extrusora donde hoy quieren tomar una bandera estos fracasados donde nunca dieron un aporte para los proyecto cuando este sector jugó al fracaso de los proyecto, pero quiero finalizar para decir que no nos vamos a quedar callado y menos vamos hacer cómplices de las malas políticas y desviaciones de funcionarios que en nombre de la revolución quieren seguir enriqueciéndose y plagar de miseria a nuestro pueblo en nombre de la revolución hoy mas que nunca con un pueblo movilizado y despierto exigimos que se abran instancias para la discusión y el debate de las idea y con todos los sectores revolucionarios sin sectarismos y sin exclusión, no tiremos por la borda el legado de nuestro Gigante Chávez, seamos leales a los principios y a nuestro pueblo, solo pido que escuchemos al pueblo por muy duras que sean sus criticas y corrijamos lo que tengamos que corregir y ya basta de tanto burocratismo, corrupción y impunidad

    La condición revolucionaria no la determina un partido, una gorra, una chaqueta Roja, la condición revolucionaria lo determina es la praxis la acción camarada.

    Eficiencia o nada.

    Patria o muerte, venceremos hasta la victoria siempre.

    Dennys Sucre; Del Frente Socialista de Tabajador@s de CVG Alcasa

    Con Honestidad y Trasparencia Marcamos la Diferencia.

    Sintoniza nuestro programa de Radio “Lucha de clase” por www.Skandalocom.ve 106.9Fm y en Ciudad Bolívar por la 90.3fm de lunes a viernes de 5 a 7pm y participa

    @2012dennyssucre

    ¡Control Obrero y Consejo de Trabajadores y Trabajadoras!

    Patria, Socialismo, Viviremos y Venceremos…

    Topic
    Ναι
    Ναι
    No
    off
    Όχι
  • English
    29/05/13
    Tired of their lives in other people’s hands, window makers started a co-op.

    Meet the takers: They took over their factory, they took on their bosses, they took the initiative to form a worker cooperative and today they’re taking the wraps off a brand-new worker-owned company: New Era Windows. It opened May 9 in Chicago.

    The workers in this story are members of the same workforce who, when they received word that their plant was about to be closed with no notice at what was then the Republic Windows and Doors factory in 2008, occupied their plant and became a cause célèbre in a grim winter of mass layoffs. When they were laid off again in early 2012, by a second owner, they decided, as Apple would say, to “think different.” With encouragement from their union, the United Electrical, Radio & Machine Workers of America (UE), and The Working World, a progressive investment group that helps co-operative start-ups internationally, they formed a company, “New Era LLC.” New Era is 100 percent owned by workers and now, at last, open for business.

    “We decided to make a co-op because we were tired of our life being in someone else’s hands,” window maker Melvin “Ricky” Macklin told GRITtv the day before the opening.

    “When [Republic] closed we felt like it was the end of our lives…but we realized, we’re not nobody,” added co-worker/owner Armando Robles, president of the union local, UE 1110.

    It hasn’t been easy. Last year the New Era team had to fight for several months even to be allowed to bid on the factory. After that came contract negotiations and a move to a cheaper new location. To save on expensive moving costs, workers shifted the equipment from their old plant, themselves, in eighty tractor trailer loads.

    “There have been times that we weren’t sure that we were going to be able to get New Era off the ground,” recalled Macklin. “You need investors. Well, we didn’t have a lot of people knocking on the door to give us money.”

    That’s where The Working World stepped in.

    “We have to remember, it still has a long way to go,” says The Working World’s Brendan Martin. But the only way the company has been able to get launched in less than a year, he says, is because of the potential unleashed in the process of launching a cooperative. “If this were looked at by normal investment institutions, they’d have assumed it would cost $2-5 million to open a business like this. It’s been less than a million and the only reason for that is because that other $2-3 million of value has been brought by the workers.”

    A day before the opening, workers were putting the final touches on the plant, showing the fire inspector around and thinking about the work ahead of them. With just twenty worker-owners currently employed, the factory space looks large. Will they get enough orders to fill it? They are confident (and they passed the fire code inspection).

    The former owner of Republic Windows and Doors didn’t go bankrupt. He’s still operating a factory in town. New Era is small by comparison. As Martin put it, “They don’t have all the inside connections; they don’t have all the backroom buddies.”

    On the other hand, they don’t need a massive profit margin to be viable, and they live in a community that needs good, modern windows.

    “Now more than ever they need support,” says Martin. Among other clients, they’re hoping that housing cooperatives and other cooperative businesses will choose to buy their windows from New Era in solidarity. “It’s not just about financial support, but it is about customers,” he says.

    Becoming owners brings with it new responsibilities and work. GRITtv asked the workers if they’re nervous:

    “In opening up this plant we have learned we are so much more than what we thought we were,” Macklin said. “In opening up this plant we’ve done our own electrical work, we’ve done the plumbing work. And all we thought was we were just window makers.”

    You can read more about the journey to New Era herehere and here and watch GRITtv’s 2009 discussion of worker takeovers with Naomi Klein, Avi Lewis and UE organizer Leah Fried here. For more information on New Era, go to newerawindows.com.

    Reprinted from The Nation, May 9th, 2013

    Experiences
    https://www.youtube.com/embed/gCiZ6RMmQ5M
    Ναι
    Ναι
    Current Debate
    off
    Όχι
  • Spanish
    29/05/13
    El poeta, escritor y activista anarquista Erich Mühsam con su muerte trágica dio el más sublime ejemplo de que vivía fiel y sencillamente, pero de un modo abnegado, de acuerdo a sus doctrinas.

    EL AMBIENTE SOCIAL ALEMÁN

    Menos desarrollado que en otros países, el anarquismo en Alemania no ha podido producir más que unos pocos combatientes y pensadores. La socialdemocracia estatólatra aplastó todo pensamiento libertario; sus representantes no eran gentes combativas; han preferido describir las luchas que hicieron los demás.
    Aparte de Lassalle, el que tuvo tal vez más cualidades militantes, aun cuando culminasen en la colaboración con las clases dirigentes, ni Karl Marx, ni Friedrich Engels, ni tampoco Kautsky o Cunow pueden ser considerados militantes en el verdadero sentido de la palabra. La revolución alemana de noviembre de 1918 se prestaba quizás para crear un nuevo tipo revolucionario del movimiento obrero, pero la socialdemocracia estatal, autoritaria y en pacto con la burguesía, sofocó todos los ensayos para educar personalidades libres, revolucionarias. Incluso entre los mártires de la revolución alemana hay pocas figuras realmente revolucionarias. Hubo entre los que cayeron, sin duda, en noviembre de 1918, fuertes personalidades, pero entre los conocidos, no merecen siempre el nombre de combatientes aquellos a quienes el azar puso al frente de un ministerio, desde donde se expusieron y  atrajeron el odio de los reaccionarios. Rosa Luxemburg, Karl Liebknecht, Leo   Jogisches, Leviné, y tal vez también Kurt Eisner y Gareis, eran excepciones en el país de la socialdemocracia, cuyo jefe, Ebert, según confesión propia, "odiaba la revolución como la peste", y, en consecuencia, no odiaba a nadie más intensamente que a los revolucionarios. No hay que buscar, pues, militantes revolucionarios en la socialdemocracia alemana, ya que en ella no se preparó el terreno para que pudieran manifestarse.
    Si se quieren buscar figuras idealistas en la historia del movimiento obrero alemán, hay que volver al tiempo de la ley contra los socialistas y durante su vigencia. Un August Reinsdorf, un Johann Most eran hombres que iban más allá de los estrechos cercos del partido en su pensamiento y en su acción. En el dominio puramente teórico existió, hace casi un siglo, un Max Stirner, y luego su sucesor poético, Henry Mackay, cuya audacia de pensamiento no ha sido alcanzada hasta aquí; pero, hombres que reuniesen la teoría y la práctica de la lucha  revolucionaria, como Kropotkin en Rusia, Malatesta en Italia, Proudhon en Francia, eran raros en Alemania.
    En nuestro período se destacan dos personalidades que tal vez en un próximo futuro puedan ser contados entre los clásicos del movimiento anarquista de Alemania: Gustav Landauer y Erich Müshsam. Si aquél se puede aproximar a Proudhon, este último, de acuerdo a su naturaleza, estaría más cerca de un Bakunin trasplantado en las condiciones alemanas. Ambos procedían de la burguesía, no del proletariado. Se puede constatar que un gran número, si no la mayoría de los llamados. guías del proletariado militante, proceden de las filas de la pequeña y mediana burguesía,
    incluso hasta de la alta burguesía algunos. Todos los grandes revolucionarios rusos, desde Lavrow sobre Bakunin, Alejandro Herzen hasta Kropotkin y Lenin, procedían de la nobleza o de la burguesía, y pasaron por los establecimientos de instrucción burgueses. Lo mismo vemos en Alemania, en Francia y en otros países. Marx nació en una familia judía de rabinos con un buen medio burgués; Lassalle procedía de grandes comerciantes judíos; Engels era un industrial, y sólo Bebel, y de los más viejos Johann Most, y antes aún Weitling, tuvieron su cuna en el proletariado o en la pequeña burguesía; en cambio, gran número de teóricos socialistas, por su origen y su naturaleza estuvieron ligados a la burguesía. También Landauer y Erich Mühsam eran descendientes de la burguesía. Uno, del sur de Alemania; el otro, de la costa. Ambos disfrutaron de la instrucción clásica y, según la voluntad de sus padres, debían seguir carreras liberales. Pero ambos tomaron el camino hacia el proletariado.

    Para leer el texto completo, descargar el documento en formato pdf

    Septiembre 1934 

    (La presente edición reproduce la que hizo en su tiempo Ediciones de "Tierra y Libertad", Barcelona, en Cudernos de Educación Social)

    Topic
    Ναι
    Ναι
    No
    off
    Όχι
  • German
    29/05/13
    Erfahrungsaustausch zwischen argentinischen und griechischen Arbeitern über Betriebsbesetzungen

    Raúl Godoy, Arbeiter aus der besetzten Fabrik Zanon in Argentinien, sprach am Mittwoch (22.5.2013) vor interessierten Zuhörern in Athen. Aus der Stadt Neuquén war er gekommen, um die Erfahrungen von »FaSinPat« (der »Fábrica sin Patrones« oder »Fabrik ohne Chefs«) weiterzugeben. Die 450 Arbeiter hatten ihre Fabrik im Jahr 2001 besetzt und produzieren seitdem Keramik in eigener Regie. Bei Zanon gibt es monatlich eine ganztägige Versammlung, auf der alle wichtigen Entscheidungen demokratisch getroffen werden. »Alle verdienen das gleiche, vom Kollegen, der den Rasen mäht, bis hin zum Präsidenten der Kooperative«, erzählte der 47jährige.

    Die Gewerkschaft der Buchhändler in Athen, die am gestrigen Donnerstag einen Streik für einen neuen Tarifvertrag organisierte, da der alte im Zuge der Troika-Politik gekündigt wurde, hatte Godoy eingeladen. »Das Straßenbild in Griechenland – geschlossene Läden mit leeren Schaufenstern, Obdachlose auf Kartons, Angst in den Gesichtern – erinnert mich stark an die Situation in Argentinien im Jahr 2001«, so Godoy.

    Am Vortag bei einer Veranstaltung des Netzwerkes prekär beschäftigter und arbeitsloser Arbeiter, das der linken Oppositionspartei SYRIZA nahesteht, waren nicht nur Zanon, sondern auch zwei Arbeiter der besetzten Baustofffabrik Vio.Me im griechischen Thessaloniki zu Gast. Die Besetzung gilt in Griechenland als illegal. »Das Gesetz, das uns Verbrecher nennt, wenn wir unsere Fabriken besetzen, ist das gleiche Gesetz, das 27 Prozent Arbeitslosigkeit in Griechenland erlaubt«, sagte Godoy den Arbeitern. »Das ist nicht unser Gesetz.« Über acht Jahre lang hätten auch die Zanon-Arbeiter keinen legalen Status gehabt, doch im Jahr 2009 konnten sie dank ihrer Ausdauer die Provinzregierung zwingen, die Fabrik – einschließlich Gebäuden, Maschinen und auch die Marke – zu enteignen und der Kooperative den Arbeitern zu übertragen. »Wir haben dem alten Besitzer Luigi Zanon sogar seinen Namen genommen«, erzählte Godoy lachend. Wenn die Gewerkschaftszentralen sich weigern, die Besetzungen zu unterstützten – was bei Zanon und Vio.Me gleichermaßen der Fall war –, dann müssen sie unter Druck gesetzt werden.

    »Wir sind noch im Kindergarten, ihr seid schon in der Hochschule«, entgegnete einer der Vio.Me-Arbeiter augenzwinkernd.

    Kostas Barkas, Parlamentsabgeordneter von SYRIZA, berichtete in der Diskussion, daß in Griechenland heute Tausende Fabriken stillstehen und 1,5 Millionen Menschen ohne Arbeit sind. »Wir brauchen Tausende Vio.Mes im ganzen Land«, forderte er.

    Anschließend zitierte Godoy eine Arbeiterin aus der ebenfalls besetzten Fabrik Brukman in Buenos Aires: »Wenn wir Arbeiter eine Fabrik betreiben können, können wir auch ein Land betreiben.

    Der Artikel erschien erstmals in der Tageszeitung "Junge Welt" vom 24. Mai 2013, wir danken dem Autor für die Genehmigung zur Zweitveröffentlichung.

    Topic
    Ναι
    Ναι
    No
    off
    Όχι
  • German
    29/05/13
    Langfristige Basisarbeit
    Besetzung der Keramikfabrik Zanon in Argentinien kam nicht aus heiterem Himmel. Eine Veranstaltung im Berliner IG-Metall-Haus

    Viele sagen, Zanon sei ein Ausdruck der besonderen Bedingungen der Krise von 2001 in Argentinien« erzählte der schmale Arbeiter im großen Saal des IG-Metall-Hauses in Berlin-Kreuzberg. »Doch Zanon ist nicht vom Himmel gefallen.«

    Um die Geschichte zu erzählen, sprach Raúl Godoy, Arbeiter aus der besetzten Keramikfabrik Zanon in Argentinien, auf einer Diskussionsveranstaltung über Arbeiterkontrolle als Antwort auf die Krise am Samstag abend. Die 450 Zanon-Arbeiter besetzten ihre Fabrik im Jahr 2001 und produzieren seit über zehn Jahren unter eigener Regie – und ohne Chefs. Der ehemalige Generalsekretär der Gewerkschaft der Keramikarbeiter hatte in den letzten zwei Wochen bereits in Paris, Barcelona, Athen und Thessaloniki über diese Erfahrung der Selbstverwaltung berichtet.

    »Seit über 20 Jahren arbeite ich in der Fabrik, und am Anfang waren die Bedingungen sehr hart«, erinnerte sich Godoy. Ein kleiner Kern von politischen Aktivisten fing an, die Kollegen zu organisieren – nicht nur mit gewerkschaftlichen Themen, sondern auch mit Grillfesten und Fußballspielen. »Jede Abteilung der Fabrik bildete eine eigene Mannschaft, und jede Mannschaft wählte einen Delegierten, um das Spiel zu koordinieren. Damit hatten wir schon ein erstes Netzwerk von Kollegen«, so Godoy.

    Kämpferische Arbeiter gründeten eine Gruppierung, die für mehrere Punkte eintrat: Gleicher Lohn für gleiche Arbeit, gegen Leiharbeit und Prekarisierung und für demokratische Vollversammlungen als Entscheidungsorgan. Sie nennt sich »Liste Marrón« oder »Braune Liste«. Als das Publikum darüber lacht, muß Godoy ebenfalls lachend erklären: »Braun ist die Farbe von klassenkämpferischen Gewerkschaftsbewegungen seit den 70er Jahren in Argentinien.« Klar hat die Farbe in Berlin eine andere Bedeutung, aber: »In Argentinien tragen die Faschisten die Nationalfarben hellblau-weiß.«

    Die »Braunen« bei Zanon konnten zuerst den Betriebsrat und dann die Gewerkschaft aller Keramikarbeiter der Stadt erobern. Als die Wirtschaftskrise im Jahr 2001 ausbrach, konnten sie Bündnisse mit Arbeitslosen, Studierenden und anderen besetzten Betrieben bilden. Die erkämpfte Selbstverwaltung verteidigten sie gegen mehrere Räumungsversuche und erzwangen schließlich im Jahr 2009 die Enteignung durch das Parlament. »Früher haben wir Arbeiter nach der Schicht unsere Arbeitsklamotten gleich ausgezogen, denn man schämte sich dafür, daß man ausgebeutet wurde.« Doch Godoy trägt sein braunes Hemd mit Gewerkschaftslogo auch in Europa: »Heute ziehen wir Zanon-Arbeiter unsere Hemden nicht mal zum Schlafen aus« – denn es sei zum Symbol für den Kampf gegen die Ausbeutung geworden.

    Godoy hatte am Vortag die besetzte Baustofffabrik Vio.Me im griechischen Thessaloniki besucht, in der 38 Arbeiter seit drei Monaten produzieren. Dort erzählte er von den zahlreichen Problemen bei Zanon in den ersten Jahren (etwa der Mangel an einer legalen Form, um die Produkte offen verkaufen zu dürfen), die die Vio.Me-Arbeiter gerade auch erleben. Auf der Veranstaltung in Berlin wurden zur Unterstützung über 250 Euro eingesammelt, damit Vio.Me unter Beweis stellen kann, daß es eine Alternative zu Fabrikschließungen, Arbeitslosigkeit und Misere gibt.

    »Doch Kooperativen sind keine Lösung an sich«, schloß Godoy seine Ausführungen. »Wir haben nur eine Übergangsform des Widerstandes. In der Fabrik haben wir eine gewisse Freiheit erkämpft, aber vor dem Tor herrscht ein kapitalistisches System in der Krise.« Deswegen werde die Zukunft der Zanon-Arbeiter nicht allein durch sie selbst, sondern durch den Klassenkampf aller Arbeiter weltweit entschieden.

    Der Artikel erschien erstmalig in der Tageszeitung "Junge Welt" vom 28.5.2013. Wir danken dem Autor für die Genehmigung zur Zweitveröffentlichung.

    Topic
    Ναι
    Ναι
    No
    off
    Όχι
  • German
    29/05/13
    Interview mit Raúl Godoy (Mai 2013)

    Raúl Godoy ist einer der mehr als 400 ArbeiterInnen der Zanon-Fabrik, die auch unter dem Namen “FaSinPat” (“Fabrica sin Patrones”, “Fabrik ohne Chefs”) bekannt ist. Seit 2012 ist er auch Abgeordneter im Parlament der argentinischen Provinz Neuquén. Die Fragen stellte Wladek Flakin.

    Wie begann die Geschichte von Zanon als selbstverwaltete Fabrik?

    Unser erstes Gefecht bestand darin, unsere Gewerkschaft zurückzuerobern. die damals eine gelbe, also von Unternehmern “gekaufte”, war. Wir mussten uns konspirativ organisieren, konnten aber die Gewerkschaftswahlen gewinnen. Dann mussten wir alle KollegInnen davon überzeugen, dass wir ein Programm brauchen. Wir haben alles in der Vollversammlung diskutiert und entschieden. Wir haben nicht nur die festangestellten KeramikarbeiterInnen verteidigt, sondern auch die prekär Beschäftigten. Unsere neue Gewerkschaftsführung und alle Delegierten waren direkt gewählt und auch jederzeit abwählbar.

    Wie kam es zur Betriebsbesetzung?

    In der Krise 2001 wurde die Mehrheit der Belegschaft entlassen. Wir hatten die Wahl, entweder Abfindungen zu akzeptieren oder die Arbeitsplätze zu verteidigen. Die Vollversammlung hat schließlich die Öffnung der Geschäftsbücher verlangt, um zu beweisen, dass durchaus Geld vorhanden war. Es gab einen erfolgreichen 34-tägigen Streik. Die ArbeiterInnen konnten sich überzeugen, dass sie in der Lage waren, Entlassungen zu verhindern – genauso konnten sie auch die Schließung der Fabrik verhindern, die wenige Monate später angekündigt wurde.

    Was unterscheidet Zanon von anderen Betrieben in Argentinien, die 2001 besetzt wurden?

    Wir wollten nie nur eine auf sich allein gestellte Kooperative werden. Statt dessen forderten wir immer die Verstaatlichung der Fabrik unter ArbeiterInnenkontrolle. Außerdem haben wir eine landesweite Bewegung von “zurückeroberten” Betrieben initiiert, innerhalb derer wir für die Perspektive der Verstaatlichung eingetreten sind. Unser Leitspruch war “Zanon gehört der Bevölkerung”, um zu unterstreichen, dass die Fabrik nicht unser Eigentum war, sondern wir sie in den Dienst der Bevölkerung stellen wollen, vor allem in Hinsicht auf den Bau von Sozialwohnungen.

    Wir haben uns mit der Bewegung der Erwerbslosen verbunden, die uns vor allem während der Räumungsversuche verteidigt haben. Wir konnten eine erhebliche Produktivitätssteigerung erreichen und dadurch 170 neue Arbeitsplätze schaffen, die an GenossInnen aus der Erwerbslosenbewegung gingen. Wir haben uns mit der indigenen Gemeinschaft der Mapuche über den Abbau von Tonerde verständigt. Die örtliche Universität hat uns bei der Planung der Produktion geholfen. Wir haben gemeinsam mit kämpferischen Gewerkschaftsgruppen im ganzen Land die Zeitung Nuestra Lucha (Unser Kampf) herausgegeben. Wir wollten von vornherein nicht nur uns selbst retten oder ein “Inselchen des Sozialismus” schaffen. Zanon ist ein Schützengraben des Klassenkampfes.

    Wie ist die Lage im Moment?

    Es ist oft schwierig für uns als Gewerkschaft, weil immer wieder versucht wird, uns ArbeiterInnen eine Gehirnwäsche zu verpassen, damit wir die Gesetze der AusbeuterInnen anerkennen und das Privateigentum nicht in Frage stellen. Durch den Kampf haben die KollegInnen aber verstanden, dass das Entscheidende nicht das Gesetztesblatt ist, sondern das Kräfteverhältnis zwischen den Klassen.

    Nach zehn Jahren des Kampfes hat die Regierung der Provinz Neuquén im August 2010 beschlossen, die Fabrik zu enteignen. Das war unser Erfolg, denn mit unserem Protest haben wir die bürgerlichen Institutionen in Zugzwang gebracht.

    Was ist das Ziel Ihrer Europa-Reise?

     Wir haben stets den proletarischen Internationalismus verteidigt und ihn auch in den Statuten der Gewerkschaft der KeramikarbeiterInnen und -angestellten Neuquéns (SOECN) festgeschrieben. Im gegenwärtigen Moment der Krise in Europa erschien uns der Austausch zwischen ArbeiteraktivistInnen besonders wichtig. In Barcelona und Paris konnte ich nicht nur auf großen Veranstaltungen sprechen, sondern auch ArbeiterInnen bei PSA und Goodyear besuchen, die gerade gegen Entlassungen kämpfen. Diese Woche spreche ich auf mehreren Veranstaltungen in Athen und besuche auch die besetzte Metallfabrik in Thessaloniki, die seit mehreren Monaten unter ArbeiterInnenkontrolle steht. Am Samstag bin ich schließlich in Berlin. Wenn unser Kampf andere inspirieren kann, dann ist unsere Wette aufgegangen.

    Topic
    Ναι
    Ναι
    No
    off
    Όχι
  • French
    21/05/13

    Après s’être vu retoquer son troisième Plan de « Sauvegarde » de l’Emploi le 28 février dernier, le groupe Unilever adopte une position dure en arrêtant unilatéralement le paiement des salaires depuis le mois d’avril. Le conseil des Prud’hommes devra se prononcer le 6 juin. Les salariés ont été reçus à l’Elysée vendredi 17 mai. Plus que jamais, la solidarité doit s’organiser.

    Ce vendredi 17 mai, une centaine de salariés s’introduisent au Ministère de l’agriculture pour demander un rendez-vous avec le Président de la République qu’ils ont rencontré à plusieurs reprises alors qu’il était candidat socialiste. Lors de la campagne électorale, celui-ci s’était montré favorable au projet de reprise de l’entreprise par les salariés (cf. meeting du 24 février 2012). En début d’après-midi, ils ont été reçus à l’Elysée par un conseiller de François Hollande en charge de leur dossier.

     

    Voilà maintenant plus de 960 jours que ce conflit s’éternise. Le groupe Unilever, propriétaire de Fralib, entend fermer l’usine de conditionnement de thés et d’infusions de Gemenos (13) afin de délocaliser la production à Katowice en Pologne. A cette perspective, les salariés de Fralib et les sections syndicales, CGT et CFE-CGC, opposent un projet de reprise de leur entreprise en SCOP qui maintiendrait la production sur place et une relance de la production locale d’arômes naturels en lieu et place des arômes chimiques actuellement utilisés par le groupe. Pour permettre qu’émerge ce projet, les salariés exigent d’Unilever la cession de la marque marseillaise centenaire Eléphant ainsi qu’un plan de commandes et d’approvisionnements dégressifs sur quelques années qui permettrait à la nouvelle entité de trouver de nouveaux fournisseurs et débouchés commerciaux.

    Par deux fois, le Tribunal d’Instance a débouté le PSE (Plan de « Sauvegarde » de l’Emploi) présenté par Unilever, ce groupe étant dans l’incapacité de justifier une perte de rentabilité du site. En effet, cette entité se fournissait et vendait exclusivement auprès du groupe, ce dernier contrôlant à la fois les prix d’achat et de vente. Le 28 février dernier, le Tribunal d’Instance a rejeté un troisième PSE au motif que celui-ci n’intégrait pas la totalité des salariés – certains ont préféré quitter l’entreprise entre-temps – et invitait le groupe à présenter un nouveau PSE.

    On aurait alors pu penser que des négociations enfin sérieuses allaient s’engager entre les salariés et la direction du groupe, mais cette dernière va prendre une position dure et absolument inédite. Elle annonce qu’elle cessera de payer les salaires à partir du mois d’avril 2013, estimant que, faute d’avoir des moyens de production (le site ainsi que les machines ont été acquis par la Communauté Urbaine de Marseille en septembre 2012), ils n’ont plus d’obligation de maintenir les contrats de travail. C’est ce qui a amené les salariés à saisir en référé le conseil des Prud’hommes le 16 mai. Ce tribunal rendra sa délibération le 6 juin.

    Unilever doit négocier. La SCOP Thés et Infusions vivra.

    Plus que jamais, les Fralib ont besoin de notre soutien, notamment financier :

    Comité national de soutien des Fralib

    Adresse postale :
    BOURSE DU TRAVAIL
    à l’intention de la CGT FRALIB
    Cours Beaumont 13400 AUBAGNE

    CCP n°08 840 68 H 029
    IBAN : FR41 2004 1010 0808 8406 8H02 986
    BIC:PSSTFRPPMAR

    Association Autogestion
    21 mai 2013
    http://www.autogestion.asso.fr

    Authors
    Ναι
    Ναι
    No
    off
    Όχι
  • German
    20/05/13
    Die Besetzung des Maflow-Werks im März 2013 und seine Vorgeschichte

    Erstmalig hatten sich im Zeitraum von 1919 bis 1920 in den industriellen Zentren Norditaliens unabhängige und lokale Arbeiterorganisationen gebildet: Vor allem die Fabrikräte von Turin konnten im Laufe dieser Zeit, die von einer weit verbreiteten Militanz in der gesamten Arbeiterklasse geprägt war, die Selbstwahrnehmung vieler kämpfender Lohnabhängigen weg vom passiven „Lohnempfänger“ hin zum Selbstverständnis eines selbstbewusst-produktiven Produzenten verschieben. Aufgrund der konfliktträchtigen Beziehung der Räte zu den reformistischen Gewerkschaften und der zerstrittenen Sozialistischen Partei gelang es ihnen jedoch nicht, über den betrieblichen Rahmen hinauszugreifen und ihren politischen Forderungen auch im Staat Nachdruck zu verleihen. [1]

    Mehr als 50 Jahre nach den ersten Fabrikräten, die schließlich dem italienischen Faschismus vollständig zum Opfer fielen, zeugt die große Niederlage des Streiks von 1980 in den Fiat-Werken im Turiner Werk Mirafiori nicht nur vom Ende der „langen 1968er“, sondern gleichzeitig auch vom Scheitern der zweiten Fabrikarbeiterbewegung:

    Dabei zielten die autonomen Kämpfe der Lohnabhängigen auf die direkte Demokratisierung der Arbeitsbeziehungen und der Gewerkschaften, richteten sich gegen die Lohnunterschiede unter den Arbeitern und Angestellten und problematisierten die kapitalistische Tätigkeit als solche. Im Vergleich zu Frankreich, der BRD und den USA blieb das Niveau der gesellschaftlichen Politisierung für eine sehr lange Dauer verhältnismäßig hoch. In der Folge des Desasters von Mirafiori mussten sich die um vollkommene gewerkschaftliche Unabhängigkeit kämpfende neue soziale Bewegung Autonomia Operaia (Arbeiterautonomie) und die stärker integrativ ausgerichteten autonomen Arbeiterversammlungen jedoch schließlich ein weiteres Mal den systemstabilisierenden Interessen der großen Arbeitnehmerverbände unterordnen.

    Dass sich die Verdienste dieser Mobilisierungswelle zwar besonders in Gestalt verbesserter industrieller Arbeitsbedingungen niederschlugen, [2] kann jedoch nicht über entscheidende strukturelle Veränderung hinwegtäuschen: Die innere Schwäche, die zur endgültigen Niederlage der Fabrikarbeiterbewegung gegen die „Kollaboration der Gewerkschaftsbürokratie“ der CGIL, CISL und UIL geführt hat [3], kann nur im Kontext des globalen Aufkommen des Postfordismus und Neoliberalismus verstanden werden. [4]

    So machten sich bald auch in den stark industrialisierten Gebieten des Piemont, der Lombardei und dem Veneto die zentrifugalen Kräften der Postmoderne bemerkbar: Ganz im Sinne von „small is beautiful“ oder einer „lean production“ wurden besonders im italienischen Nordosten neue, ‚organische Industriedistrikte‘ gegründet, deren Produktivität weniger auf besonderer Schul- und Ausbildung der Beschäftigten basierte, sondern vielmehr auf Spezialkenntnissen meist in der Metall- und Textilverarbeitung, die vor Ort über mehrere Generationen hinweg gewachsen sind.

    Wie beim deutschen Vorbild einer „alternativen“ Ökonomie träumte man dabei auch in Italien von „produktiven und gerechten, egalitäreren und kooperativeren Beziehungen zwischen Arbeitern und Kapital. De facto entstanden jedoch kaum mehr als kleine mittelständische Betriebe, die zunächst auf dem Rücken der Ortsansässigen und später der Arbeitsmigranten mühsam aufrechterhalten, ihrerseits jedoch gleichermaßen vom Strukturwandel innerhalb weniger Jahre an ihre Grenzen geführt wurden. [4]

    So formierte sich mit diesen „diffusen Fabriken“ sowie einem rasant anschwellenden informellen Arbeitssektor im Zuge der Arbeitsmigration in den 80er Jahren eine scheinbar neuartige Arbeiterklasse. Auch das durch die neoliberalen Reformen in den urbanen Zentren heute immer weiter ausufernde Heer oft hochgebildeter Selbstständiger und Scheinselbständiger muss als deren inhärenter Bestandteil betrachtet werden. Im Unterschied zu den modernen Industriearbeitern des Fordismus fiel deren politischer Bezugspunkt jedoch kaum noch den traditionellen Arbeiterbewegungen zu, sondern weitaus öfter, falls überhaupt noch vorhanden, rechts-reaktionären Projektionsflächen wie Berlusconis Lega Nord.

    Kurzum: Den autonomen Arbeiterbewegungen wurde mit einer vordergründigen Auflösung des Klassenbegriffs durch die postmoderne Unübersichtlichkeit ihre Daseinsberechtigung entzogen. Und es kann daher auch nicht verwundern, wenn im frühen 21. Jahrhundert das ‚zerriebene Resterbe‘ der einstigen Massenbewegungen sich allenfalls noch den Kern einer diffus gewordenen globalisierungskritischen „Bewegung der Bewegungen“ verkörpern zu vermag. [2]

    Als Ganze hat ‚die Linke‘ es damit aufgegeben, den eindeutigen Bezug auf die revolutionären Ziele der traditionellen autonomen Arbeiterbewegungen zu wahren und die praktische Auseinandersetzung mit deren Problemen auch in der Gegenwart weiter zu vollziehen. So zeigt sich die Gesamtheit der postmodernen Widerstandsbestrebungen dagegen vielmehr der Gefahr ausgesetzt, an bloßen Symptomen ihrer Zeit sich aufzuheizen, gleichzeitig aber umso hilfloser, deren ‚systematische Bedingtheit‘ überhaupt noch in Frage zu stellen. [5]

    Im südlichen Industrievorort von Mailand jedenfalls scheint man sich der postmodernen Beliebigkeit dagegen noch sichtlich gewahr zu sein. Um ihrer Forderung nach „Arbeit, Einkommen, Würde, Selbstverwaltung“ selbst Nachdruck zu verschaffen, wurde in Trezzano sul Naviglio eine heruntergewirtschaftete Fabrik des globalen Autozulieferers Maflow von ehemaligen Arbeitern und Arbeitslosen besetzt.

    Das Unternehmen Maflow ist einer der führenden Zulieferer von Automobilteilen für BMW. Maflow wurde 2004 aus der Gruppe Manuli Rubber ausgegliedert und mit außerbörslichen Eigenkapital, dem Private Equity Fund Italian Lifestyle Partner, weitergeführt, woraufhin es sich zu einem internationalen Unternehmen mit italienischem Kapital und 23 Betrieben weltweit entwickelte. Allein in Trezzano waren 320 Mitarbeiter beschäftigt.

    Ungeachtet der konstanten Auftragslage wurde das Maflow-Werk in Trezzano vom Gericht Mailand im Jahr 2009 jedoch für zahlungsunfähig erklärt - durch Fehlinvestitionen und Missmanagement hatten sich bis dahin Schulden von 300 Millionen Euro angesammelt. Als der neue polnische Eigentümer Boryszew den Rotstift schließlich vor allen aber beim Personal zu ziehen trachtete und in der Folge lediglich 80 der zuvor 320 Mitarbeiter zu übernehmen bereit war, begannen viele der Entlassenen, sich gegen das Management zu erheben.

    Etwa 50 Arbeiter machten sich sogar persönlich auf nach München, zum Hauptsitz von BMW, um dort selbst für neue Aufträge zu werben: Der Münchner Autobauer war mit etwa 80% des Umsatzes der größte und damit auch der einflussreichste Kunde. Letztlich blieb das Engagement jedoch erfolglos, sodass Ende des Jahres 2012 das Maflow-Werk in Trezzano vom Boryszew-Management endgültig aufgegeben wurde.

    Als selbstverwaltete Genossenschaft Ri-Maflow ist die Firma erst vor wenigen Monaten, im März 2013, wieder in Betrieb gegangen. Die großen Werkallen in Trezzano stehen heute jedoch leer - sämtliche Produktionsmittel wurden vom Eigentümer zuvor noch nach Polen gebracht, wo sie zu geringeren Lohnstückkosten weiterhin betrieben werden. Die Besetzter der Fabrik sahen sich daher vor eine besonders schwierige Herausforderung gestellt - und veranlassten kurzerhand die Neuausrichtung ihrer Produktion auf den ökologischen und sozialen Sektor. Das Sammeln und Recycling von Elektroschrott soll die zukünftige Hauptaktivität des Projekts darstellen. Besonders der überlebensnotwendige Marktzugang und die gesetzliche Anerkennung als Genossenschaft zur Abgrenzung vom informellen Sektor ließen sich hierdurch auch in kurzer Zeit sicherstellen. [6]

    Um die Organisation des Arbeitsalltags in der Zukunft selbst bewerkstelligen zu können, wird Ri-Maflow von der Ökonomin Silvia Agati unterstützt. Für einen Betrieb sensa patroni (ohne Vorgesetzte) ist es für die ehemaligen Arbeiter jetzt besonders wichtig, sich auch mit systematischen, prozessbezogenen und unternehmerischen Denken vertraut zu machen. Während die Genossenschaft Ri-Maflow dabei direkt auf die Produktion gerichtet ist, organisiert das direkt angeschlossene Projekt "Occupy Maflow" außerdem Veranstaltungen mit Bezug auf das öffentliche Interesse - etwa zur Krise oder über alternative Finanzierungsmöglichkeiten von selbstverwalteten Betrieben. [7]

    Der ehemalige Maflow-Arbeiter Michele Morini wirkt derzeit, wie einer seiner 19 Kollegen, aktiv am Projekt mit: Auch wenn, wie er glaubt, es für Ri-Maflow vor allem in der lokalen Öffentlichkeit besser sei, sich als pragmatisch orientiert darzustellen, müsse die Forderung nach Selbstverwaltung jedoch als zentraler Bestandteil eines politischen Gesamtprozesses verstanden werden. Denn nur die Form der Selbstverwaltung kann den Arbeitern ihre eigene Kraft vor Augen führen und gleichzeitig den kapitalistischen Zwängen konstruktiven Widerstand leisten.

    Interessant sei es in der jetzigen Situation von Ri-Maflow, wie die Beraterin Agati zudem betont, den Blick auf die jüngsten Erfahrungen der Fabrikbesetzer in Argentinien zu richten. Dennoch bleibt auch sie kritisch: Zwar konnten in Argentinien nach der Wirtschaftskrise 2001 zahlreiche Firmen - oft sogar mit Produktionsmitteln - von den Arbeitern in Selbstverwaltung übernommen werden. Die argentinischen Kämpfe zeigen damit einerseits, dass auch in rentablen Betrieben eine Übernahme der Verwaltung durch die Arbeiter möglich ist. Andererseits aber machen sie zugleich die engen Grenzen derartiger Projekte im bürgerlichen Staat deutlich, unter dessen Einfluss die Fabriken langfristig betrachtet zwangsläufig einen der beiden kapitalistischen Wege einschlagen müssen: Akkumulationszwang mit Hilfe der Beschäftigung von Lohnarbeitern im erfolgreichen Fall, viel öfter aber Selbstausbeutung und unabwendbarer Konkurs. [8]

    Bei den Arbeitern von Ri-Maflow herrscht heute, trotz jener denkbar schlechten Voraussetzungen, spürbare Aufbruchsstimmung. Es war die Entscheidung zu Selbstverwaltung, die vielen Entlassenen in Trezzano den Inhalt der Worte von Würde und Sinn wieder etwas näher gebracht hat. Der längerfristige Erfolg von Ri-Maflow und einer neuen Arbeiterbewegung wird sich wohl daran messen lassen müssen, in wie weit eine substanzielle und auch theoretisch fundierte Abgrenzung der autonomen Arbeiteraktionen von jener ideologischen Beliebigkeit der postmodernen ‚Bewegung der Bewegungen‘ gelingt. Gewiss ist jedoch auch: Nur ökonomisch-politische Aktionen, die sich zur heutigen Lebenswelt als anschlussfähigen erweisen, können auch die Massen der neuen Arbeiter von der Idee des kritischen Blicks auf das Totale und der Notwendigkeit eines sozialistischen Ansatzes für das 21. Jahrhundert überzeugen.

     

    Anmerkungen und inhaltliche Verweise:

     

    [1] vgl. hierzu den Aufsatz von Pietro di Paola, „Fabrikräte von Turin 1919/1920: „Die einzigen authentischen gesellschaftlichen Vertreter der proletarischen Klasse“ Abgedruckt in: Dario Azzelini/Immanuel Ness (Hrsg.): ‚„Die endlich entdeckte politische Form‘. Fabrikräte und Selbstverwaltung von der Russischen Revolution bis heute.“, S. 165ff.

    [2] vgl. hierzu den Aufsatz von Patrick Cunninghame, „Arbeiterautonomie und der italienische ‚Heiße Herbst‘: die Fabrikräte und die autonomen Arbeiterversammlungen der 1970er Jahre“. Abgedruckt in: Dario Azzelini/Immanuel Ness (Hrsg.): ‚„Die endlich entdeckte politische Form‘. Fabrikräte und Selbstverwaltung von der Russischen Revolution bis heute.“, S. 403ff.

    [3] Die drei einflussreichen Gewerkschaftsverbände Italiens sind die Confederazione Generale Italiana del Lavoro (CGIL), die Confederazione Italiana Sindicati Lavoratori (CISL) und die Unione Italiana del Lavoro (UIL).

    [4] Siehe hierzu den Artikel „Das Ende eines Modells? Italiens Nordosten in der Krise“ unter http://www.wildcat-www.de/wildcat/74/w74_nordest.htm.

    [5] So muss sich etwa die im westlichen Turiner Umland, dem Val di Susa seit 20 Jahren stark aktive und organisierte Bewegung NoTav (http://www.notav.eu), die sich gegen den Neubau einer Hochgeschwindigkeitstrasse durch die Alpen des Piemonts ausspricht, mit dieser Problematik kritisch auseinandersetzen. Zunehmend scheinen in jenen, zum Aktionismus tendierenden und zu sehr rein auf partikulare und regionale Belange gerichteten Bewegungen diesbezügliche, die postmoderne Ideologie überwindende Überlegungen an Stellenwert zu verlieren. Es ist die Glaubwürdigkeit des gesamten Anliegens in der kritischen internationalen Öffentlichkeit, die hierbei gefährdet wird, was allenfalls einer bloßen Kriminalisierung der Aktivisten seitens der bürgerlichen Medien Vorschub zu leisten vermag.

    [6] Für die offizielle Webseite des Projekts Ri-Maflow siehe http://rimaflow.it/.

    [7] Sehr detaillierte Informationen enthält die ausführliche Darstellung von Alessandra Sciurba unter https://respondingtogether.wikispiral.org/tiki-read_article.php?articleId=116.

    [8] vgl. hierzu den Aufsatz von Marina Kabat, „Die besetzten Fabriken in Argentinien. Wege der Arbeiterkontrolle in der Krise“. Abgedruckt in: Dario Azzelini/Immanuel Ness (Hrsg.): ‚„Die endlich entdeckte politische Form‘. Fabrikräte und Selbstverwaltung von der Russischen Revolution bis heute.“, S. 458ff.

    Topic
    Ναι
    Ναι
    No
    off
    Όχι
  • French
    16/05/13

    Interview réalisé lors de sa visite en Europe Entretien. Raúl Godoy est un des dirigeants de la lutte de Zanon, une usine de carrelage de plus de 400 travailleurs en Argentine, connue aussi comme Fasinpat, acronyme de « Fabrique sans patron ». Depuis 2001, à la suite de l’occupation et de la relance de la production, l’usine est sous gestion ouvrière. Raúl est également membre de la direction nationale du PTS (Parti des travailleurs socialistes) et actuellement député ouvrier au parlement provincial de Neuquén­ pour le FIT (Frente de Izquierda y de los Trabajadores). Interview réalisé lors de sa visite en Europe.

     

    Comment l’histoire de Zanon a-t-elle commencé ?

    Notre première bataille a consisté à récupérer le syndicat qui était dirigé par des jaunes. Après avoir remporté les élections, il a fallu convaincre l’ensemble des camarades qu’on devait avoir un programme, un objectif. Désormais, tout devait être discuté en AG, et on défendrait non seulement les céramistes en CDI mais également les précaires, et les délégués seraient révocables.
    Le premier grand défi est venu avec le PSE de 2001. Les possibilités étaient d’accepter les indemnités de départ, ou alors de lutter pour le maintien de l’emploi. L’AG a fini par exiger l’ouverture des livres de comptes de l’entreprise pour démontrer que de l’argent, il y en avait. Une grève de 34 jours a été victorieuse. Les travailleurs se sont convaincus qu’ils étaient capables d’empêcher les licenciements et la fermeture annoncée.

    Quelle est la particularité de Zanon ?

    On a toujours refusé de devenir une SCOP renfermée sur elle-même. D’abord nous avons été à l’initiative d’un mouvement national des entreprises « récupérées », au sein duquel nous défendions la nationalisation sous contrôle ouvrier. Notre slogan était « Zanon appartient au peuple » pour souligner que l’usine n’était pas notre propriété, mais qu’on voulait la mettre au service de la population, notamment à travers la construction de logements publics.
    Nous nous sommes liés aux mouvements de chômeurs qui nous ont défendus, notamment lors des tentatives d’expulsion. Lorsque la production a augmenté, c’est à eux qu’on a proposé les premiers emplois créés. On s’est aussi mis d’accord avec la communauté Mapuche pour l’extraction de l’argile, et avec la fac du coin qui a aidé à planifier la production. Nous avons impulsé la Coordination de l’Alto Valle, regroupant les secteurs en lutte de la région, puis un journal, Nuestra Lucha, avec des équipes syndicales combatives de tout le pays. Loin de vouloir « nous sauver tout seuls » ou construire un « îlot de socialisme », Zanon est une tranchée dans et pour la lutte de classes.
    Pendant très longtemps nous avons dû fonctionner en totale illégalité. Ça a été une grande discussion car on nous bourre le crâne pour qu’on accepte les lois des exploiteurs, pour qu’on ne remette pas en question la propriété privée… C’est par la discussion et dans la lutte que les copains ont compris que l’essentiel c’est le rapport de forces entre les classes. De ce point de vue, le rôle des militants révolutionnaires a été déterminant pour apporter un programme et une stratégie, sans lesquels Zanon n’aurait jamais été ce qu’elle est.

    Comment envisages-tu ton séjour en Europe ?

    Nous avons toujours défendu l’internationalisme ouvrier, et l’avons même inscrit dans les statuts du syndicat. Il nous a semblé que le moment actuel, avec la crise qui traverse l’Europe, était particulièrement propice pour des échanges avec des militantEs ouvrierEs. En Grèce, je vais rencontrer les travailleurEs de Vio.Me et en France, au moins ceux de PSA et de Goodyear. Cela me fait plaisir. Si notre lutte peut en inspirer d’autres, notre pari aura été réussi.

    NPA
    16 mai 2013
    npa2009.org

    Entretien publié dans : Hebdo Tout est à nous ! 194 (08/05/13)

     

    Geographical
    Ναι
    Ναι
    No
    off
    Όχι
  • Serbo-Croatian
    14/05/13
    Tko smo mi

    Osnivački kolektiv

    • Dario Azzellini, Johannes-Kepler-Universität, Linz, A., www.azzellini.net (Venezuela)
    • Ralf Hoffrogge, Universität Potsdam, D., (Germany/Austria, early twentieth century)
    • Alan Tuckman, UK

    Contributors

    •     English section: Alan Tuckman, Dario Azzellini, Paul Bernstein
    •     German section: Christiane Mende, Dario Azzellini, Ralf Hoffrogge
    •     Portuguese section: José Brendan Macdonald, Prof. Henrique Tahan Novaes, Jorge Rath
    •     Serbo-Croatian section: Kruno Stojakovic
    •     Spanish section: Dario Azzellini, Jose Luis Carretero, Maurizio Atzeni

     

    Our Mission ›››

     

    • Pina Toscano: CMS administration
    Όχι
    Ναι
    Όχι
Συλλογή ανεξάρτητου περιεχόμενου